‫محمد جوادی مترجم کیست؟ + بیوگرافی

رمان «روح علمی تخیلی» اثر روبرتو بولانیو با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.

رمان جدیدی از بولانیو منتشر شد

جوادی ابتدا درباره روبرتو بولانیو نویسنده کتاب ، گفت : روبرتو بولانیو نمایان گر نبوغی است که تاریخ ادبیات را دگرگون کرده است. بولانیو فعالیت های ادبی اش را با چاپ مجموعه شعر آغاز کرد. سال 1977، مکزیک را ترک کرد تا به سراسر جهان سفر کند و در نهایت در اسپانیا ساکن شد. آن جا ازدواج کرد و علاوه بر نوشتن ، به مشاغل کم درآمد نیز اشتغال داشت. روبرتو بولانیو پس از تولد پسرش در سال 1990 به نثر روی آورد.

مترجم آثار بولانیو در ایران درباره سبک این نویسنده و آثاری که از او ترجمه کرد ، گفت : بولانیو پس از انتشار کارآگاهان وحشی در سال 1998، روایتی از حلقه شاعران تندرو مکزیکی ، به نویسنده ای مشهور و مورد تحسین منتقدان در کشورهای اسپانیایی زبان تبدیل شد ، اما شهرت ادبی او در سراسر جهان با انتشار رمان «2666» پس از مرگش در سال 2004 به دست آمد. خوانندگان ممکن است از دانستن این که آثار بولانیو با اصالت آمریکای لاتین ، وجه اشتراک بسیار کمی با رئالیسم جادویی دارند شگفت زده شوند. این دو رمان مذکور ، بولانیو را به ستاره ادبی در سراسر آمریکای لاتین تبدیل کرد و جایزه معتبر رومولو گایه گوس (که معادل جایزه بوکر برای آثار اسپانیایی زبان است) را از آن خود نمود. پس از انتشار کتاب 2666، اغلب نوشته های روبرتو بولانیو به زبان انگلیسی و سایر زبان ها ترجمه شدند و در دسترس دوست دارانش قرار گرفتند. 

 جوادی درباره : روح علمی تخیلی» که در  انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شده است ،  گفت : «روح علمی تخیلی» رمانی است که این نویسنده شیلیایی در سال 1984 نوشته اما پس از مرگش منتشر شد. روح علمی تخیلی یکی از اولین رمان های تکمیل شده بولانیو بود و منتقدان آن را پیش درآمدی برای «کارآگاهان وحشی» می دانند. رمان حول وحوش ماجراجویی دو شاعر جوان است که خود را سرگردان در مکزیکوسیتی پیدا می کنند و عشقی بیمارگونه به شعر و ژانر علمی تخیلی دارند. روح علمی تخیلی به طور رسمی در 30 نوامبر 2016، در نمایشگاه بین المللی کتاب در گوادالاخارا ، مکزیک ، که در آن سال به آمریکای لاتین اختصاص داشت ، عرضه شد.

جوادی در پایان به کتاب های در دست ترجمه اشاره کرد و گفت : مجموعه داستان ابری کوچک اثر جیمز جویس که چندی پیش روانه بازار شده بود به چاپ دوم رسیده است. همچنین رمان دیگری از خورخه وُلپی در حال انتشار است که به زودی به دست مخاطبان می رسد و همچون اثر اولش با عنوان در جستجوی کلینگزور سبکی متفاوت را دنبال می کند. 

بیوگرافی محمد جوادی

محمد جوادی سال 1359 در تهران به دنیا آمد. در نوزده سالگی و پیش از ورود به دانشگاه ، با تکمیل دوره زبان انگلیسی ، ترجمه متون مختلف را آغاز کرد.علاقه اش به یادگیری زبانی دیگر در سال 1378، با ورود به دانشگاه علامه طباطبایی و تحصیل در رشته مترجمی زبان فرانسه دوچندان شد.در سال 1380 اولین برگردان کتاب را آغاز کرد و تاکنون 21 عنوان ترجمه از زبان های انگلیسی و فرانسه در حوزه های ادبیات داستانی و روان شناسی از وی منتشر شده است.در سال 1393، جوادی به عنوان مترجم آثار جوزف بویدن در ایران ، از طرف «مرکز بین‏ المللی ترجمه ادبی بنف» کانادا انتخاب شد تا ضمن دیدار با این نویسنده کانادایی-ایرلندی و تبادل نظر درباره برگردان رمان «اورندا» جدیدترین اثر وی ، میزگرد و نشست های تخصصی در حوزه ترجمه ادبیات داستانی و چالش های آن ، به همراه چهارده مترجم دیگر از سراسر جهان داشته باشد.