مریوان حلبچه ای مترجم کیست؟ + بیوگرافی

مریوان حلبچه ای از ترجمه کتاب «رویای مردان ایرانی» نوشته ماردین ابراهیم ، نویسنده کرد خبر داد که به زودی در بازار کتاب عرضه خواهد شد.

«رویای مردان ایرانی» در راه است

به گزارش نم نمک ، مریوان حلبچه ای ، مترجم در مقدمه این کتاب که در نشر چشمه منتشر خواهد شد ، نوشته است : «ماردین ابراهیم زاده سال 1974 در سلیمانیه کردستان عراق است. او برای دو دهه ساکن شهر لندن بوده است. از او در مقام رمان نویس ، شاعر ، جستارنویس ، مترجم و استاد دانشگاه تاکنون چندین رمان ، مجموعه شعر و ترجمه منتشر شده است. رمان «رویای مردان ایرانی» اولین اثر او در ادبیات داستانی است که سال 2008 از سوی موسسه چاپ و پخش سردم در سلیمانیه منتشر شد و مورد ستایش اکثر نویسندگان و منتقدان بزرگ کرد از جمله شاعران و نویسندگان جهانی مانند شیرکو بیکس ، بختیار علی ، شیرزاد حسن و بسیاری دیگر از چهره های برجسته قرار گرفت. در ستایش و تمجید از این رمان درخشانِ نویسندە نوظهور کرد نقدهای زیادی نوشته شد و برنامه ها و گفت وگوهای بسیاری در رسانه های فرهنگی از روزنامه و مجله ها تا رادیو ، تلویزیون و فضای مجازی برگزار شد. تا جایی که بختیار علی ، رمان نویس بزرگ کُرد ، در مصاحبه ای تلویزیونی با شبکه کردسَت از او به عنوان «پدیده ای نوظهور در ادبیات مدرن کرد» یاد کرد. از رمان رویای مردان  ایرانی به عنوان اثری شاخص ، دارای روایت قدرتمند و تخیلی ناب با شخصیت پردازی های بی نقص و زبانی یاد شده است که خواننده را درگیر و با خود همراه و همسو می کند.

 رویای مردان ایرانی اندک زمانی پس از انتشار بارها و بارها تجدید چاپ شد. نام نویسنده را بر سر زبان ها انداخت و خوانندگان و علاقمندان بسیاری را برای ماردین ابراهیم به ارمغان آورد و خیل طرفدارانش بی صبرانه منتظر چاپ آثار بعدی نویسنده شدند.

آغاز داستان رویای مردان ایرانی در روزگار معاصر انگلستان می گذرد و از آنجا به ایران ، ترکیه و عراق می رود؛ شخصیت های اصلی رمان از شرق آسیا تا شرق اروپا ، از غرب آسیا تا غرب اروپا را درمی نوردند ، به ویژه کردستان عراق و کردستان ایران را ، و رخدادهای چند دهه پایانی قرن گذشته میلادی و بازگشت به دوران دور اصفهان ، خراسان ، آناتولی و آربائیلو را روایت می کند.

 نویسنده با نقد خشونت ، تعصب ، عدم تسامح و تحمل نکردن یکدیگر در این سرزمین ها ، دیروز ، امروز و تاریخ مردمان شان را به نقد می کشد. از انسان های قربانی جنگ ، آوارگی ، دربه دری و فرار دائم از سرزمینی به سرزمینی دیگر و آدم هایی می گوید که هریک به گونه ای روایتگر گذشته خویش اند و از ناکامی های خودشان سخن به میان می آورند؛ از عشق ها ، شکست ها ، کوچ های مداوم ، مهاجرت های پی درپی ، جدایی ها ، تنهایی ها ، دلشکستگی ها و...

  «اوفلیا» یکی از شخصیت های اصلی رمان پس از کشته شدن پدرش داخل مغازه خود توانایی تکلم و حرف زدن را از دست می دهد. او را به بیمارستان روانی می برند و مدت ها در آنجا می ماند و شروع به نوشتن داستان زندگی اش می کند. از گذشته های دور خانواده اش و زندگی اطرافیانش می گوید ، جهان معاصر را به زمانه های دور سرزمین های شرقی پیوند می دهد ، زیبایی های مشرق زمین را با زیبایی های مغرب زمین ، و شکست ها و سنگدلی های آن ها را با هم درمی آمیزد.

  «رویای مردان  ایرانی» رویای محافظت از زیبایی های ناب مشرق زمین ، محافظت از دست نوشته ها ، واژگان ، مکتوبات ، داستان ها و آثار مهم درخشان  سرزمین های جنگ زده شرق است. نویسنده هوشمندانه به سراغ شاهکار جهانی ادبیات کهن کردی ، یعنی «مم  و زین» اثر احمد خانی رفته است و به تاریخ و سرنوشت این اثر گرانسنگ قرن چهاردهم میلادی می پردازد  که چگونه از سرزمین های عثمانی خارج  می شود به ایران می آید و چه سرنوشتی پیدا می کند. 

« رویای مردان ایرانی» از رویای مردانی از سرزمین ایران می گوید که این شاهکار بزرگی جهانی را از نیستی و نابودی نجات می دهند ، از آن چه پس از مرگ نویسنده اش به خاطر از بین رفتن دست نوشته هایش رخ می دهد ، جایی که عثمانی ها دست نوشته های کردی و فارسی را آتش زده و از میان می برند. رمان راوی جهان افرادی در کردستان و خراسان است ، ایرانیانی که از دست نوشته ها و آثار درخشان آن سرزمین ها محافظت می کنند و حتی به قیمت جان شان می خواهند زیبایی های نوشتاری ملتی را نجات دهند که در ستایش صلح ، انسان دوستی ، برابری و آزادی است و چ بخشی از تاریخ انسان های قربانی ، جنگ زده ، آواره و دربه در است.  

 به گفته مریوان حلبچه ای ، ماردین ابراهیم حق ترجمه و چاپ تمامی آثارش را در ایران به مریوان حلبچه ای و نشر چشمه واگذار کرده است.

بیوگرافی مریوان حلبچه ای

مریوان حلبچه ای متولد 1358 در حلبچه ، مترجم ، نویسنده و روزنامه نگار کرد عراقی است که آثار بسیاری را از فارسی به کردی و کردی به فارسی ترجمه کرده است. بیشتر ترجمه های او در حوزه ادبیات معاصر است.