دعای کامل روز اول ماه رجب با ترجمه فارسی

دعای روز اول ماه رجب با ترجمه فارسی

ماه رجب یکی از ماه های پر خیر و برکت مسلمانان محسوب می شود. سالروز ولادت امام محمد باقر علیه السلام در ابتدای این روز و نیز ولادت امیرالمومنین علیه السلام در اواسط این ماه ، جلوه ای دیگر به این ایام نورانی بخشیده است. رسول خدا صلی الله علیه و آله در فضیلت این ماه فرمود «رَجَبٌ شَهرُ الله ِ الأصَبُ یَصُبُ الله ُ فِیهِ الرَحمَةَ عَلی عِبادِهِ؛ رجب ، ماه خداست؛ در این ماه رحمت خود را بربندگانش فرو می ریزد.» (عیون أخبار الرضا علیه السلام ، ج‏2، ص71) از این جهت خود آن حضرت نسبت به پاسداشت این ماه شریف اهتمام ویژه ای به خرج می دادند و اطرافیان خویش را دعوت به تعظیم و تکریم ماه رجب می کردند.

• ثبت بیوگرافی و زندگینامه شما در گوگل!

دعای سید در روز اول رجب (اقبال الاعمال)

جلد دوم؛ باب هشتم : اعمال مخصوص ماه رجب و برکات و خیرات آن ، فصل بیست و چهارم ، دعای روز اول و هر روز از ماه رجب :

در کتاب «المختصر من المنتخب» آمده است :

در روز اول ماه رجب بگو :

اللَهُمَ إِنِی أَسأَلُکَ یَا اللَهُ یَا اللَهُ یَا اللَهُ أَنتَ اللَهُ القَدِیمُ الأَزَلِیُ المَلِکُ العَظِیمُ أَنتَ اللَهُ الحَیُ القَیُومُ المَولَی السَمِیعُ البَصِیرُ

خداوندا ، از تو درخواست می کنم ای خدا ای خدا ای خدا ، تویی خدای دیرینه ، ازلی ، فرمانروا و بزرگ ، تویی خدای زنده ، پاینده ، سرپرست ، شنوا و بینا ،

یَا مَنِ العِزُ وَ الجَلَالُ وَ الکِبرِیَاءُ وَ العَظَمَةُ وَ القُوَةُ وَ العِلمُ وَ القُدرَةُ وَ النُورُ وَ الرُوحُ وَ المَشِیَةُ وَ الحَنَانُ وَ الرَحمَةُ

ای خدایی که سربلندی ، بزرگی ، بزرگمنشی ، عظمت ، نیرومندی ، دانش ، توانایی ، نور ، روح ، خواست ، مهرورزی ، مهربانی

وَ المُلکُ لِرُبُوبِیَتِهِ نُورُکَ أَشرَقَ لَهُ کُلُ نُورٍ وَ خَمَدَ لَهُ کُلُ نَارٍ وَ انحَصَرَ لَهُ کُلُ الظُلُمَاتِ

و فرمانروایی از آن ربوبیت و پروردگاری تو است و در اثر نور تو همه روشنایی ها روشن و همه آتش ها خاموش گردیده اند و تاریکی ها در تنگنا قرارگرفته اند.

أَسأَلُکَ بِاسمِکَ الَذِی اشتَقَقتَهُ مِن قِدَمِکَ وَ أَزَلِکَ وَ نُورِکَ وَ بِالاسمِ الأَعظَمِ الَذِی اشتَقَقتَهُ مِن کِبرِیَائِکَ وَ جَبَرُوتِکَ وَ عَظَمَتِکَ وَ عِزِکَ

به آن اسم تو که آن را از دیرینگی و بی آغاز بودن و نورت شکافته و برگرفته ای و به آن اسم اعظم تو که آن را از بزرگمنشی ، شکوه چیره ، عظمت و عزتت برگرفته ای

وَ بِجُودِکَ الَذِی اشتَقَقتَهُ [أشفقته‏] مِن رَحمَتِکَ وَ بِرَحمَتِکَ الَتِی اشتَقَقتَهَا مِن رَأفَتِکَ وَ بِرَأفَتِکَ الَتِی اشتَقَقتَهَا مِن جُودِکَ وَ بِجُودِکَ

و به جود تو که آن را از رحمتت و به رحمت تو که آن را از رأفتت و به رأفت تو که آن را از جودت و به جود تو

الَذِی اشتَقَقتَهُ مِن غَیبِکَ وَ بِغَیبِکَ وَ إِحَاطَتِکَ وَ قِیَامِکَ وَ دَوَامِکَ وَ قِدَمِکَ

که آن را از غیبت و به غیب ، احاطه ، پابرجایی ، جاودانگی و بی آغازی ات از تو درخواست می کنم

وَ أَسأَلُکَ بِجَمِیعِ أَسمَائِکَ الحُسنَی لَا إِلَهَ إِلَا أَنتَ الوَاحِدُ الأَحَدُ الفَردُ الصَمَدُ الحَیُ الأَوَلُ الآخِرُ الظَاهِرُ البَاطِنُ

و نیز به همه نام های زیبایت از تو می خواهم که معبودی جز تو که یگانه ، بی همتا ، تنها ، بی نیاز ، زنده ، اول و آخر و آشکار و نهان هستی

وَ لَکَ کُلُ اسمٍ عَظِیمٍ وَ کُلُ نُورٍ وَ غَیبٍ وَ عِلمٍ وَ مَعلُومٍ وَ مُلکٍ وَ شَأنٍ وَ بِلَا إِلَهَ إِلَا أَنتَ تَقَدَستَ وَ تَعَالَیتَ عُلُوا کَبِیرا

و همه اسم های بزرگ ، نورها ، غیب ها ، علم ها و معلوم ها و فرمانروایی ها و مقام ها [کارها ، یا کمالات]از آن تواست و تو مقدس و بسیار متعالی هستی.

اللَهُمَ إِنِی أَسأَلُکَ بِکُلِ اسمٍ هُوَ لَکَ طَاهِرٍ مُطَهَرٍ طَیِبٍ مُبَارَکٍ مُقَدَسٍ أَنزَلتَهُ فِی کُتُبِکَ

خدایا ، به هر اسم پاک ، پاکیزه ، نیکو ، خجسته و مقدس تو که درکتاب هایت فرو فرستاده

وَ أَجرَیتَهُ فِی الذِکرِ عِندَکَ وَ تَسَمَیتَ بِهِ لِمَن شِئتَ مِن خَلقِکَ أَو سَأَلَکَ بِهِ أَحَدٌ مِن مَلَائِکَتِکَ وَ أَنبِیَائِکَ وَ رُسُلِکَ بِخَیرٍ تُعطِیهِ

و در نزد خود از آن یاد کرده و هرکدام از آفریده هایت را که خواسته ای بدان نامیده ای ، یا یکی از فرشتگان ، پیامبران و فرستادگانت با توسل به آن از تو درخواست کرده اند که خیری را به آنان عطا کنی

فَأَعطَیتَهُ أَو شَرٍ تَصرِفُهُ فَصَرَفتَهُ یَنبَغِی أَن أَسأَلَکَ بِهِ فَأَسأَلُکَ یَا رَبِ أَن تَنصُرَنِی عَلَی أَعدَائِی وَ تَغلِبَ ذِکرِی عَلَی نِسیَانِی

و تو عطا کرده ای یا از شری جلوگیری کنی و تو چنین کرده ای و شایسته است که من به حق آن از تو درخواست می کنم ، ای پروردگار من از تو می خواهم که مرا بر دشمنانم پیروز و یادم را بر فراموشی ام غالب گردانی.

اللَهُمَ اجعَل لِعَقلِی عَلَی هَوَایَ سُلطَانا مُبِینا وَ اقرُن اختِیَارِی بِالتَوفِیقِ وَ اجعَل صَاحِبِی التَقوَی وَ أَوزِعنِی شُکرَکَ عَلَی مَوَاهِبِکَ

خدایا ، برای عقل من تسلطی آشکار بر هوا و هوسم قرار ده و گزینشم را با توفیق قرین ساز و تقوا را همدم من قرار ده و سپاسگزاری در برابر بخشش هایت را به من الهام کن

وَ اهدِنِی اللَهُمَ بِهُدَاکَ إِلَی سَبِیلِکَ المُقِیمِ وَ صِرَاطِکَ المُستَقِیمِ وَ لَا تُمَلِک زِمَامِیَ الشَهَوَاتِ فَتَحمِلَنِی عَلَی طَرِیقِ المَخذُولِینَ

و-ای خدا-به هدایت خود ، مرا به راه استوار و راست ، رهنمون شو و زمام اختیار مرا به هواهای نفسانی مسپار تا این که مبادا مرا بر رهسپار شدن در راه کسانی که تو یاری شان نکرده ای ، وادارد

وَ حُل بَینِی وَ بَینَ المُنکَرَاتِ وَ اجعَل لِی عِلما نَافِعا وَ اغرِس فِی قَلبِی حُبَ المَعرُوفِ

و میان من و زشتی حایل شو و دانشی سودمند برای من قرار ده و دوستی نیکی ها را در دلم بکار

وَ لَا تَأخُذنِی بَغتَةً وَ تُب عَلَیَ إِنَکَ أَنتَ التَوَابُ الرَحِیمُ

و مرا به صورت ناگهانی مگیر وتوبه ام را بپذیر ، به راستی که تو بسیار توبه پذیر و مهربان هستی

وَ عَرِفنِی بَرَکَةَ هَذَا الشَهرِ وَ یُمنَهُ وَ ارزُقنِی خَیرَهُ وَ اصرِف عَنِی شَرَهُ وَ قِنِی المَحذُورَ فِیهِ

و مرا با برکت و فرخندگی این ماه آشنا ساز و خیر آن را روزی ام کن و از شر آن بازدار و از آنچه می پرهیزم نگاه دار

وَ أَعِنِی عَلَی مَا أُحِبُهُ مِنَ القِیَامِ بِحَقِهِ وَ مَعرِفَةِ فَضلِهِ وَ اجعَلنِی فِیهِ مِنَ الفَائِزِینَ یَا أَرحَمَ الرَاحِمِینَ

و بر آنچه دوست دارم حق آن را ادا نموده و با برتری آن آشنا گردم ، یاری ده و مرا از رستگاران بگردان ، ای مهربان ترین مهربانان.

اللَهُمَ إِنِی أَسأَلُکَ بِاسمِکَ المُتَعَالِ الجَلِیلِ العَظِیمِ وَ بِاسمِکَ الوَاحِدِ الصَمَدِ وَ بِاسمِکَ العَزِیزِ الأَعلَی

خدایا ، به آن اسم متعالی ، بزرگ و عظیم تو و به آن اسم یگانه و بی نیازت و به آن اسم سربلند و برترت

وَ بِأَسمَائِکَ الحُسنَی کُلِهَا یَا مَن خَشَعَت لَهُ الأَصوَاتُ وَ خَضَعَت لَهُ الرِقَابُ وَ ذَلَت لَهُ الأَعنَاقُ

و به همه اسم های نیکت از تو درخواست می کنم ، ای کسی که صداها در برابر تو فروتن اند و وجود همه در برابر تو خاضع و گردن همه در برابر تو خوار است

وَ وَجِلَت مِنهُ القُلُوبُ وَ دَانَ لَهُ کُلُ شَی‏ءٍ وَ قَامَت بِهِ السَمَاوَاتُ وَ الأَرضُ أَشهَدُ أَنَکَ لَا تُدرِکُکَ الأَبصَارُ

و دل ها از تو هراسان اند و همه اشیا در برابر تو خاکسارند و آسمان ها و زمین به تو برپا است ، گواهی می دهم که دیده ها تو را نمی بینند

وَ أَنتَ تُدرِکُ الأَبصَارَ وَ أَنتَ‏ اللَطِیفُ الخَبِیرُ یَا رَبَ جَبرَئِیلَ وَ مِیکَائِیلَ وَ إِسرَافِیلَ

ولی تو دیده ها را درک می کنی و تو لطیف و آگاهی ، ای پروردگار جبرئیل ، میکائیل ، اسرافیل

وَ جَمِیعِ المَلَائِکَةِ المُقَرَبِینَ وَ الکَرُوبِیِینَ وَ الکِرَامِ الکَاتِبِینَ وَ جَمِیعِ المَلَائِکَةِ المُسَبِحِینَ بِحَمدِکَ

و همه فرشتگان مقرب و کروبیان (بزرگان ملایکه) و فرشتگان گرامی که نامه عمل انسان ها را می نویسند و همه فرشتگانی که با ستایش تو ، تو را به پاکی می ستایند

وَ رَبَ آدَمَ وَ شَیثٍ وَ إِدرِیسَ وَ نُوحٍ وَ هُودٍ وَ صَالِحٍ وَ إِبرَاهِیمَ وَ إِسمَاعِیلَ وَ إِسحَاقَ وَ لُوطٍ

و ای پروردگار حضرت آدم ، شیث ، ادریس ، نوح ، هود ، صالح ، ابراهیم ، اسماعیل ، اسحاق ، لوط ،

وَ یَعقُوبَ وَ یُوسُفَ وَ الأَسبَاطِ وَ أَیُوبَ وَ مُوسَی وَ هَارُونَ وَ شُعَیبٍ وَ دَاوُدَ وَ سُلَیمَانَ وَ أَرمِیَا

یعقوب ، یوسف ، اسباط و نوادگان ، ایوب ، موسی ، هارون ، شعب ، داوود ، سلیمان ، ارمیا ،

وَ عُزَیرٍ وَ حَرقِیَا [حِزقِیلَ‏] وَ شَعیَا وَ إِلیَاسَ وَ الیَسَعَ وَ یُونُسَ وَ ذِی الکِفلِ وَ زَکَرِیَا وَ یَحیَی وَ عِیسَی وَ جِرجِیسَ

عزیر ، حزقیل ، شعیا ، الیاس ، یسع ، یونس ، ذی الکفل ، زکریا ، یحیی ، عیسی ، جرجیس

وَ مُحَمَدٍ صَلَی اللَهُ عَلَیهِم أَجمَعِینَ وَ عَلَی مَلَائِکَةِ اللَهِ المُقَرَبِینَ وَ الکِرَامِ الکَاتِبِینَ وَ جَمِیعِ الأَملَاکِ المُسَبِحِینَ وَ سَلَمَ تَسلِیما کَثِیرا

و حضرت محمد. درود خدا و سلام فراوان [فراوان]خدا بر همه آنان و بر همه فرشتگان مقرب و فرشتگان گرامی نویسنده اعمال و همه فرشتگانی که تسبیح تو را می گویند.

أَنتَ رَبُنَا الأَوَلُ الآخِرُ الظَاهِرُ وَ البَاطِنُ الَذِی خَلَقتَ السَمَاوَاتِ وَ الأَرَضِینَ ثُمَ استَوَیتَ عَلَی العَرشِ المَجِیدِ

تو پروردگار اول و آخر و آشکار و نهان مایی که آسمان ها و زمین ها را آفریدی ، سپس با اسم های زیبایت بر عرش بلند استیلا پیدا کردی ،

بِأَسمَائِکَ الحُسنَی تُبدِئُ وَ تُعِیدُ وَ تُغشِی‏ (اللَیلَ النَهارَ یَطلُبُهُ حَثِیثا وَ الشَمسَ وَ القَمَرَ وَ النُجُومَ‏)[1] وَ الفُلکُ وَ الدُهُورُ

آفرینش را آغاز کردی و آن را باز می گردانی و روز را با شب می پوشانی و شب با شتاب در پی روز است و آفتاب ، ماه ، ستارگان ، کشتی ها [افلاک] ، روزگاران

وَ الخَلقُ مُسَخَرُونَ بِأَمرِکَ تَبَارَکتَ وَ تَعَالَیتَ یَا رَبَ العَالَمِینَ لَا إِلَهَ إِلَا أَنتَ الحَنَانُ المَنَانُ‏ بَدِیعُ السَماواتِ وَ الأَرضِ‏

و همه آفریده ها مسخر فرمان تواند و تو بلندپایه و متعالی هستی ای پروردگار جهانیان. معبودی جز تو نیست و تو بسیار مهرورز و بخشنده ، نوآفرین آسمان ها و زمین

(ذُو الجَلالِ وَ الإِکرامِ)[2]‏ (لَو کانَ البَحرُ مِدادا لِکَلِماتِ رَبِی لَنَفِدَ البَحرُ قَبلَ أَن تَنفَدَ کَلِماتُ رَبِی وَ لَو جِئنا بِمِثلِهِ مَدَدا)[3]

و بزرگ و بزرگواری به حدی که اگر دریا برای نوشتن سخنان پروردگارم مرکب گردد ، قطعا پیش از پایان سخنان پروردگارم ، پایان می پذیرد ،

تَعلَمُ مَثَاقِیلَ المِیَاهِ وَ وَزنَ الجِبَالِ وَ مَکَایِیلَ البِحَارِ وَ عَدَدَ الرِمَالِ وَ قَطرَ الأَمطَارِ وَ وَرَقَ الأَشجَارِ وَ نُجُومَ السَمَاءِ

هرچند دریای دیگر مشابه آن را به یاری آن بطلبیم. از اندازه سنگینی [آب ها و وزن]کوه ها و پیمانه دریاها و شماره سنگریزه ها ، قطره های باران ، برگ درختان ، ستارگان آسمان

وَ مَا أَظلَمَ عَلَیهِ اللَیلُ وَ قَد أَشرَقَ عَلَیهِ النَهَارُ لَا یُوَارِی مِنکَ سَمَاءٌ سَمَاءً وَ لَا أَرضٌ أَرضا وَ لَا بَحرٌ مُتَطَابِقٌ

و آنچه شب آن را تاریک و روز آن را روشن می کند ، آگاهی و هیچ آسمانی نمی تواند آسمان دیگر و هیچ زمینی زمین دیگر و نیز دریای انباشته

وَ لَا مَا بَینَ سَدِ الرُتُوقِ وَ لَا مَا فِی القَرَارِ مِنَ الهَبَاءِ المَبثُوثِ أَسأَلُکَ بِاسمِکَ المَکنُونِ المَخزُونِ النُورِ المُنِیرِ الحَقِ المُبِینِ

و آنچه میان پیوند شکاف ها است و نیز ذرات پراکنده که [در زیر همه]قرار گرفته نمی تواند چیزی را از تو بپوشد. از تو درخواست می کنم به اسم اندوخته و نهانی ، روشن و روشنگر ، حق و آشکار تو

الَذِی هُوَ نُورٌ مِن نُورٍ وَ نُورٌ عَلَی نُورٍ وَ نُورٌ فَوقَ کُلِ نُورٍ وَ نُورٌ مَعَ کُلِ نُورٍ وَ لَهُ کُلُ نُورٍ مِنکَ

که روشن ناشی از روشنی و روشنی بر روی روشنی و روشنی بالای روشنی و روشنی همراه با روشنی است و همه روشنایی از آن او است

یَا رَبِ النُورُ وَ إِلَیکَ یَرجِعُ النُورُ وَ بِنُورِکَ الَذِی تُضِی‏ءُ بِهِ کُلُ ظُلمَةٍ وَ تُبطِلُ بِهِ کَیدَ کُلِ شَیطَانٍ مَرِیدٍ

و ای پروردگار من ، همه نورها از تو است و به سوی تو باز می گردد و نیز از تو مسألت دارم به آن نور تو که همه تاریکی ها به واسطه آن روشن می گردد و نیرنگ همه شیطان های سرکش را با آن باطل و خنثی می سازی

وَ تُذِلُ بِهِ کُلَ جَبَارٍ عَنِیدٍ وَ لَا یَقُومُ لَهُ شَی‏ءٌ مِن خَلقِکَ

و همه سرکش های ستیزه جو را با آن خوار می گردانی و هیچ یک از آفریده هایت توان ایستادگی در برابر آن را ندارد

وَ یَتَصَدَعُ لِعَظَمَتِهِ البَرُ وَ البَحرُ وَ تَستَقِلُ المَلَائِکَةُ حِینَ یَتَکَلَمُ بِهِ وَ تَرعَدُ مِن خَشیَتِهِ حَمَلَةُ العَرشِ العَظِیمِ إِلَی تُخُومِ الأَرَضِینَ السَبعِ

و همه خشکی ها و دریاها در برابر عظمت آن از هم می پاشند و هنگامی که زبان به آن گشوده می شود ، فرشتگان از جا برکنده شده و اوج می گیرند و حاملان عرش بزرگ تا مرزهای زمین های هفتگانه از هراس آن به لرزه در می آیند ،

الَذِی انفلق [انفَلَقَت‏] بِهِ البِحَارُ وَ جَرَت بِهِ الأَنهَارُ وَ تَفَجَرَت بِهِ العُیُونُ وَ سَارَت بِهِ النُجُومُ وَ أُرکِمَ بِهِ السَحَابُ وَ جَرَی [وَ أُجرِیَ‏]

همان اسمی که دریاها با آن شکافته و نهرها روان و چشمه ها جاری و ستارگان در گردش اند و ابرها متراکم گردیده و روان می گردند

وَ اعتَدَلَ بِهِ الضَبَابُ وَ هَالَت بِهِ الرِمَالُ وَ رَسَت بِهِ الجِبَالُ وَ استَقَرَت بِهِ الأَرَضُونَ وَ نَزَلَ بِهِ القَطرُ وَ خَرَجَ بِهِ الحَبُ

و ابرهای غیر متراکم و مه ها به وسیله آن اعتدال یافته و شنزارها بدان پراکنده شده و کوه ها استوار گردیده و زمین ها استقرار یافته و باران فرو ریخته و دانه بیرون آمده

وَ تَفَرَقَت بِهِ جِبِلَاتُ الخَلقِ وَ خَفَقَت بِهِ الرِیَاحُ وَ تنشرت [وَ انتَشَرَت‏] وَ تَنَفَسَت بِهِ الأَروَاحُ یَا اللَهُ أَنتَ المُتَسَمَی بِالإِلَهِیَةِ بِاسمِکَ الکَبِیرِ

و سرشت خلق گوناگون شده و بادها وزیده و روح ها منتشر گردیده و بر دمیده اند. ای خدایی که به معبودیت نامیده شده ای ، به آن اسم بزرگ

الأَکبَرِ العَظِیمِ الأَعظَمِ الَذِی عَنَت لَهُ الوُجُوهُ یَا ذَا الطَولِ وَ الآلَاءِ لَا إِلَهَ إِلَا أَنتَ یَا قَرِیبُ أَنتَ الغَالِبُ عَلَی کُلِ شَی‏ءٍ

بزرگ تر عظیم و اعظم تو که چهره ها در برابر آن فروتن اند ، ای دارای بخشش و نعمت ها ، معبودی جز تو نیست ، ای نزدیک ، تویی که بر هر چیز غلبه کرده ای.

أَسأَلُکَ اللَهُمَ بِجَمِیعِ أَسمَائِکَ کُلِهَا مَا عَلِمتُ مِنهَا وَ مَا لَم أَعلَم وَ بِکُلِ اسمٍ هُوَ لَکَ أَن تُصَلِیَ عَلَی مُحَمَدٍ وَ [عَلَی] آلِ مُحَمَدٍ

خدایا ، به همه اسم های تو اعم از اسم هایی که می دانم و یا نمی دانم و به یکایک اسم هایت از تو درخواست می کنم که بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَ أَن تَکفِیَنِی أَمرَ أَعدَائِی وَ تُبَلِغَنِی مُنَایَ یَا أَرحَمَ الرَاحِمِینَ اللَهُمَ صَلِ عَلَی مُحَمَدٍ وَ آلِ مُحَمَدٍ

و مرا در رابطه با امر دشمنانم کفایت نمایی و به آرزویم برسانی ، ای مهربان ترین مهربانان. خدایا ، بر محمد و آل محمد درود فرست

وَ ارحَم مُحَمَدا وَ آلَ مُحَمَدٍ وَ بَارِک عَلَی مُحَمَدٍ وَ [عَلَی] آلِ مُحَمَدٍ کَمَا صَلَیتَ

و بر محمد و آل محمد رحم کن و بر محمد و آل محمد خجسته گردان ، همان گونه که بر ابراهیم و آل ابراهیم درود فرستادی ،

وَ رَحِمتَ وَ بَارَکتَ وَ تَرَحَمتَ عَلَی إِبرَاهِیمَ وَ [عَلَی] آلِ إِبرَاهِیمَ إِنَکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ

رحم کردی ، خجسته نمودی و مهر ورزیدی ، به راستی که تو ستوده و بلندپایه ای.

اللَهُمَ أَعطِ مُحَمَدا الوَسِیلَةَ وَ الشَرَفَ وَ الرِفعَةَ وَ الفَضِیلَةَ عَلَی خَلقِکَ

خدایا ، به حضرت محمد ، وسیله [شفاعت] ، برتری ، بلندپایگی و برتری بر آفریده هایت را عطا کن

وَ اجعَل فِی المُصطَفَینَ تَحِیَاتِهِ وَ فِی العِلِیِینَ دَرَجَتَهُ وَ فِی المُقَرَبِینَ مَنزِلَتَهُ

و همانند برگزیدگان بر او درود فرست و درجه او را در علیین و منزلت او را در مقربان قرار ده.

اللَهُمَ صَلِ عَلَی جَمِیعِ مَلَائِکَتِکَ وَ أَنبِیَائِکَ وَ رُسُلِکَ وَ أَهلِ طَاعَتِکَ

خدایا ، بر همه فرشتگان ، پیامبران ، رسولان و اطاعت کنندگان از خود درود فرست.

اللَهُمَ اغفِر لِلمُومِنِینَ وَ المُومِنَاتِ وَ المُسلِمِینَ وَ المُسلِمَاتِ الأَحیَاءِ مِنهُم وَ الأَموَاتِ وَ أَلِف بَینَ قُلُوبِنَا وَ قُلُوبِهِم عَلَی الخَیرَاتِ

خدایا ، بر همه مومنان و مسلمانان ، اعم از مرد و زن و زنده و مرده را بیامرز و میان دل ما و آنان در انجام کارهای خیر الفت ایجاد کن.

اللَهُمَ اجزِ مُحَمَدا صَلَی اللَهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ‏ أَفضَلَ مَا جَزَیتَ بِهِ نَبِیا عَن أُمَتِهِ کَمَا تَلَا آیَاتِکَ

خدایا ، برترین پاداشی را که به پیامبری در رابطه با امتش دادی ، به حضرت محمد-درود خدا بر او و خاندان او-پاداش ده ، همان گونه که آیات تو را لاوت نمود

وَ بَلَغَ مَا أَرسَلتَهُ بِهِ وَ نَصَحَ لِأُمَتِهِ وَ عَبَدَکَ حَتَی أَتَاهُ الیَقِینُ صَلَی اللَهُ عَلَیهِ وَ عَلَی آلِهِ الطَیِبِینَ

و آنچه را که ابلاغ آن گسیل داشته شده بود ، رسانید و نسبت به امتش خیرخواهی نمود و تا فرارسیدن امر یقینی [مرگ]تو را پرستید. درود خدا بر او و بر خاندان پاک او.

ثُمَ تَقرَأُ

سپس این آیات را بخوان :

(تَبارَکَ اللَهُ رَبُ العالَمِینَ)‏[4] (فَتَبارَکَ اللَهُ أَحسَنُ الخالِقِینَ)[5]‏ (تَبارَکَ الَذِی نَزَلَ الفُرقانَ عَلی عَبدِهِ لِیَکُونَ لِلعالَمِینَ نَذِیرا

«فرخنده خدایی است پروردگار جهانیان.» ، «آفرین باد بر خدا که بهترین آفرینندگان است.» ، «بزرگ و خجسته است کسی که بر بنده خود ، فرقان را نازل فرمود ، تا برای جهانیان هشداردهنده باشد

الَذِی لَهُ مُلکُ السَماواتِ وَ الأَرضِ وَ لَم یَتَخِذ وَلَدا وَ لَم یَکُن لَهُ شَرِیکٌ فِی المُلکِ وَ خَلَقَ کُلَ شَی‏ءٍ فَقَدَرَهُ تَقدِیرا)[6]

همان کس که فرمانروایی آسمان ها و زمین از آن او است و فرزندی اختیار نکرده و برای او شریکی در فرمانروایی نبوده است و هر چیزی را آفریده و بدان گونه که در خور آن بود اندازه گیری کرده است.»

(تَبارَکَ الَذِی إِن شاءَ جَعَلَ لَکَ خَیرا مِن ذلِکَ جَنَاتٍ تَجرِی مِن تَحتِهَا الأَنهارُ وَ یَجعَل لَکَ قُصُورا)[7]

«بزرگ و خجسته است کسی که اگر بخواهد بهتر از این را برای تو قرار می دهد باغ هایی که جویبارها از زیر درختان آن روان خواهد بود ، و برای تو کاخ ها پدید می آورد.»

(تَبارَکَ الَذِی لَهُ مُلکُ السَماواتِ وَ الأَرضِ وَ ما بَینَهُما وَ عِندَهُ عِلمُ السَاعَةِ وَ إِلَیهِ تُرجَعُونَ‏)[8]

«خجسته است کسی که فرمانروایی آسمان و زمین و آنچه میان آن دو است از آن او است و علم قیامت پیش او است و به سوی او بازگردانیده می شوید.»

(تَبارَکَ اسمُ رَبِکَ ذِی الجَلالِ وَ الإِکرامِ)‏[9] (تَبارَکَ الَذِی بِیَدِهِ المُلکُ وَ هُوَ عَلی کُلِ شَی‏ءٍ قَدِیرٌ

«خجسته باد نام پروردگار شکوهمند و بزرگوارت» ، «بزرگوار و خجسته است آنکه فرمانروایی به دست او است و او بر هر چیزی توانا ست.

الَذِی خَلَقَ المَوتَ وَ الحَیاةَ لِیَبلُوَکُم أَیُکُم أَحسَنُ عَمَلًا وَ هُوَ العَزِیزُ الغَفُورُ)[10]

همان که مرگ و زندگی را پدید آورد تا شما را بیازماید که کدامتان نیکوکارترید و او است ارجمند آمرزنده.»

(تَبارَکَ الَذِی جَعَلَ فِی السَماءِ بُرُوجا وَ جَعَلَ فِیها سِراجا وَ قَمَرا مُنِیرا)[11]

«فرخنده و بزرگوار است آن کسی که در آسمان برج هایی نهاد و در آن چراغ و ماهی نوربخش قرار داد.»

وَ تَقُولُ

سپس بگو :

أَعُوذُ بِکَلِمَاتِ اللَهِ التَامَاتِ کُلِهَا الَتِی لَا یُجَاوِزُهُنَ بَرٌ وَ لَا فَاجِرٌ مِن شَرِ إِبلِیسَ وَ جُنُودِهِ

پناه می برم به همه سخنان [کامل]خدا که هیچ نیک و بدی نمی تواند از آن بگذرد ، به خدا پناه می برم از شر ابلیس و لشکریان او

وَ مِن شَرِ کُلِ شَیطَانٍ وَ سُلطَانٍ وَ سَاحِرٍ وَ کَاهِنٍ وَ شَرِ کُلِ ذِی شَرٍ

و از شر شیطان ، سلطه جویان ، ساحران ، پیشگویان و از شر هر شررسان.

اللَهُمَ إِنِی أَستَودِعُکَ نَفسِی وَ دِینِی وَ سَمعِی وَ بَصَرِی وَ جَسَدِی وَ جَمِیعَ جَوَارِحِی

خدایا ، من خود ، دین ، گوش ، چشم ، تن و همه اندام ها

وَ أَهلِی وَ مَالِی وَ أَولَادِی وَ جَمِیعَ مَن یَعنِینِی أَمرُهُ وَ خَوَاتِیمَ عَمَلِی وَ سَائِرَ مَا مَلَکتَنِی وَ مَا خَوَلتَنِی

و خانواده ، مال ، فرزندان را به تو می سپارم و همه کسانی که امورشان مورد اهتمام من است را به تو می سپارم و پایان اعمالم و سایر چیزهایی را که در اختیار من گذاشته و به من ارزانی داشته

وَ مَا رَزَقتَنِی وَ أَنعَمتَ بِهِ عَلَیَ وَ جَمِیعَ المُومِنِینَ وَ المُومِنَاتِ یَا خَیرَ مُستَودَعٍ وَ یَا خَیرَ حَافِظٍ وَ یَا أَرحَمَ الرَاحِمِینَ

و روزی کرده و بر من و همه مردان و زنان مومن بخشیده ای ، به تو می سپارم ، ای بهترین امانت دار و ای بهترین نگاه دار و ای مهربان ترین مهربانان.

اللَهُمَ إِنِی أَسأَلُکَ بِاسمِکَ اللَهِ اللَهِ اللَهِ اللَهِ اللَهِ الَذِی‏ (لا إِلهَ إِلَا هُوَ رَبُ العَرشِ العَظِیمِ‏)[12]

خدایا ، به اسم تو خدا خدا خدا خدا خدا ، که معبودی جز تو نیست و پروردگار عرش بزرگ هستی ،

أَن تُصَلِیَ عَلَی مُحَمَدٍ وَ [عَلَی] آلِ مُحَمَدٍ وَ أَن تُفَرِجَ عَنِی یَا رَبَ السَمَاوَاتِ وَ الأَرَضِینَ وَ مَن فِیهِنَ

از تو درخواست می کنم که بر محمد و آل محمد درود فرستی و از کار من گره گشایی کنی ، ای پروردگار آسمان ها و زمین ها و آنچه در آن ها است

وَ مُجرِیَ البِحَارِ وَ رَازِقَ مَن فِیهِنَ وَ فَاطِرَ السَمَاوَاتِ وَ الأَرَضِینَ وَ أطباقهن [أَطبَاقِهَا] وَ مُسَخِرَ السَحَابِ

و ای روان کننده دریاها و روزی دهنده به ساکنان آن ها و ای پدیدآورنده آسمان ها و زمین ها و طبقات آن ها و مسخر و رام کننده ابرها

وَ مُجرِیَ الفُلکِ وَ جَاعِلَ الشَمسِ ضِیَاءً وَ القَمَرَ نُورا وَ خَالِقَ آدَمَ عَلَیهِ السَلَامُ

و به جریان اندازنده کشتی ها و ای کسی که آفتاب را پرتوافکن و ماه را روشن قرار دادی و حضرت آدم-سلام بر او-را آفریدی

وَ مُنشِئَ الأَنبِیَاءِ عَلَیهِمُ السَلَامُ مِن ذُرِیَتِهِ وَ مُعَلِمَ إِدرِیسَ عَدَدَ النُجُومِ وَ الحِسَابِ وَ السِنِینَ وَ الشُهُورِ

و پیامبران-سلام بر آنان-را از نسل او پدید آوردی و به حضرت ادریس ، شماره ستارگان ، حساب و کتاب ، سال ها ، ماه ها

وَ أَوقَاتِ الأَزمَانِ وَ مُکَلِمَ مُوسَی وَ جَاعِلَ عَصَاهُ ثُعبَانا وَ مُنزِلَ التَورَاةِ فِی الأَلوَاحِ عَلَی مُوسَی عَلَیهِ السَلَامُ

و اوقات زمان را آموختی و با حضرت موسی-سلام بر او-گفت وگو نمودی و عصای او را اژدها گردانیدی و تورات را در چندین لوح بر موسی-سلام بر او-فرو فرستادی

وَ مُجرِیَ الفُلکِ لِنُوحٍ وَ فَادِیَ إِسمَاعِیلَ مِنَ الذَبحِ وَ المُبتَلِیَ یَعقُوبَ بِفَقدِ یُوسُفَ وَ رَادَ یُوسُفَ عَلَیهِ

و ای کسی که کشتی حضرت نوح را به جریان انداختی و اسماعیل را از بریدن سر نجات داده و حضرت یعقوب را به فقدان یوسف دچار نمودی و بعد از آن چشمانش از گریه سپید و نابینا گردید ، حضرت یوسف را به او بازگرداندی

بَعدَ أَنِ ابیَضَت عَینَاهُ مِنَ البُکَاءِ فَتَفَرَجَ قَلبُهُ مِنَ الحُزنِ وَ الشَجَا وَ رَازِقَ زَکَرِیَا یَحیَی عَلَی الکِبَرِ بَعدَ الإِیَاسِ

و در اثر آن ، قلب حضرت یعقوب از غم گشایش یافت و ای خدایی که با وجود پیری و نومیدی حضرت زکریا ، یحیی را به او روزی کردی

وَ مُخرِجَ‏ النَاقَةِ لِصَالِحٍ عَلَیهِ السَلَامُ وَ مُرسِلَ الصَیحَةِ عَلَی مَکِیدِی هُودٍ وَ کَاشِفَ البَلَاءِ عَن أَیُوبَ عَلَیهِ السَلَامُ

و شتر را برای حضرت صالح بیرون آوردی و صیحه آسمانی را بر آنان که می خواستند حضرت هود را نیرنگ بزنند ، فرستادی و ای برطرف کننده بلای حضرت ایوب

وَ مُنجِیَ لُوطٍ عَلَیهِ السَلَامُ مِنَ القَومِ الفَاحِشِینَ وَ وَاهِبَ الحِکمَةِ لِلُقمَانَ عَلَیهِ السَلَامُ

و نجات دهنده حضرت لوط از قوم بدکاره و ارزانی دارنده حکمت به حضرت لقمان

وَ مُلقِیَ رُوحَ القُدُسِ بِکَلِمَاتِهِ عَلَی مَریَمَ عَلَیهَا السَلَامُ وَ خَلقِکَ مِنهَا عَبدَکَ عِیسَی عَلَیهِ السَلَامُ

و دمنده روح قدسی با سخنان خود بر حضرت مریم -سلام بر او-و آفریننده حضرت عیسی-سلام بر او-از او

وَ المُنتَقِمَ مِن قَتَلَةِ یَحیَی بنِ زَکَرِیَا عَلَیهِمَا السَلَامُ وَ أَسأَلُکَ بِرَفعِکَ عِیسَی عَلَیهِ السَلَامُ إِلَی سَمَائِکَ

و ای انتقام گیرنده از قاتلان حضرت یحیی بن زکریا - -سلام بر آن دو-و از تو به حق این که حضرت عیسی را به آسمان بردی

وَ بِإِبقَائِکَ لَهُ إِلَی أَن تَنتَقِمَ لَهُ مِن أعدائه [أَعدَائِکَ‏] وَ یَا مُرسِلَ مُحَمَدٍ صَلَی اللَهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ

و او را زنده نگاه داشتی تا این که انتقام او را از دشمنانت [دشمنانش]بگیری ، درخواست می کنم. ای کسی که حضرت محمد-درود خدا بر او و خاندان او- ،

خَاتَمِ أَنبِیَائِکَ إِلَی أَشَرِ عِبَادِکَ بِشَرَائِعِکَ الحَسَنَةِ وَ دِینِکَ القَیِمِ وَ مِلَةِ إِبرَاهِیمَ خَلِیلِکَ عَلَیهِ السَلَامُ

خاتم پیامبران را با احکام نیک و دین استوار و آیین ابراهیم خلیل-سلام بر او-به سوی بدترین بندگانت گسیل داشتی

وَ إِظهَارِ دِینِهِ [إظهارک دینه‏] القَیِمِ وَ إِعلَائِکَ کَلِمَتَهُ یَا ذَا الجَلَالِ وَ الإِکرَامِ یَا مَن‏ (لا تَأخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَومٌ‏)[13]

و دین استوار او را آشکار ساختی و سخن او را بالا بردی ، ای بزرگ و بزرگوار ، ای خدایی که نه مقدمات خواب تو را می گیرد و نه خود خواب ،

یَا أَحَدُ یَا صَمَدُ یَا عَزِیزُ یَا قَادِرُ یَا قَاهِرُ یَا ذَا القُوَةِ وَ السُلطَانِ وَ الجَبَرُوتِ وَ الکِبرِیَاءِ یَا عَلِیُ یَا قَدِیرُ

ای بی همتا ای بی نیاز ، ای سربلند ای توانا ای چیره ، ای نیرومند ، سلطه گر ، شکوهمند چیره و بزرگمنش ، ای بلندپایه ای توانمند ،

یَا قَرِیبُ یَا مُجِیبُ یَا حَلِیمُ یَا مُعِیدُ یَا مُتَدَانِی یَا بَعِیدُ یَا رَءُوفُ یَا رَحِیمُ یَا کَرِیمُ یَا غَفُورُ یَا ذَا الصَفحِ یَا مُغِیثُ

ای نزدیک ای اجابت کننده ، ای بردبار ای بازگرداننده ، ای نزدیک ای دور ، ای مهرورز ای مهربان ، ای گرامی ای بسیار آمرزنده ای درگذرنده ، ای فریادرس

یَا مُطعِمُ یَا شَافِی یَا کَافِی یَا کَاسِی یَا مُعَافِی یَا شَافِیَ الضُرِ یَا عَلِیمُ یَا حَکِیمُ یَا وَدُودُ یَا غَفُورُ یَا رَحِیمُ

ای عطاکننده خوراکی ، ای بهبودبخش ، ای کفایت کننده ، ای پوشاننده ای عافیت بخش ، ای بهبودبخش رنجوری ، ای دانا ای حکیم ای مهرورز ای آمرزنده ، ای مهربان

یَا رَحمَانَ الدُنیَا وَ الآخِرَةِ یَا ذَا المَعَارِجِ یَا ذَا القُدسِ یَا خَالِقُ یَا عَلِیمُ یَا مُفَرِجُ یَا أَوَابُ یَا ذَا الطَولِ یَا خَبِیرُ

ای رحمت گستر در دنیا و آخرت ، ای دارای درجات ای پاکیزه و منزه ، ای آفریننده ای آگاه ، ای کارگشا ای بسیار بازگردانده ، ای بخشنده ای دانا ،

یَا مَن خَلَقَ وَ لَم یَخلُق یَا مَن‏ (لَم یَلِد وَ لَم یُولَد)[14] یَا مَن بَانَ مِنَ الأَشیَاءِ وَ بَانَتِ الأَشیَاءُ مِنهُ بِقَهرِهِ لَهَا وَ خُضُوعِهَا لَهُ

ای کسی که آفریدی و آفریده نشدی ، ای خدایی که نه تو کسی را زاده ای و نه کسی تو را زاده است ، ای کسی که با غلبه بر اشیا و فروتنی آن ها در برابر تو ، از اشیا جدایی گرفته ای و اشیا از تو جدایی گرفته اند ،

یَا مَن خَلَقَ البِحَارَ وَ أَجرَی الأَنهَارَ وَ أَنبَتَ الأَشجَارَ وَ أَخرَجَ مِنهَا النَارَ وَ مِن یَابِسِ الأَرَضِینَ النَبَاتَ وَ الأَعنَابَ

ای خدایی که دریاها را آفریدی ، نهرها را جاری ساختی ، درختان را رویاندی و آتش را از آن ها بیرون کشیدی و نیز از زمین خشک ، گیاه ، انواع انگور

وَ سَائِرَ الثِمَارِ وَ یَا فَالِقَ البَحرِ لِعَبدِهِ مُوسَی عَلَیهِ السَلَامُ وَ مُکَلِمَهُ وَ مُغرِقَ فِرعَونَ وَ حِزبِهِ وَ مُهلِکَ نُمرُودَ وَ أَشیَاعِهِ

و سایر میوه ها را بیرون آوردی و ای شکافنده دریا برای بنده ات حضرت موسی-سلام بر او-و گفت وگوکننده با او و غرق کننده فرعون و گروه او و نابود کننده نمرود و پیروان او

وَ مُلَیِنَ الحَدِیدِ لِخَلِیفَتِهِ دَاوُدَ عَلَیهِ السَلَامُ وَ مُسَخِرَ الجِبَالِ مَعَهُ یُسَبِحنَ بِالغُدُوِ وَ الآصَالِ

و ای نرم کننده آهن برای جانشین خود حضرت داوود-سلام بر او-و مسخرکننده کوه ها برای او در حالی که همراه با او صبح ها و عصرها به تسبیح می پرداختند

وَ مُسَخِرَ الطَیرِ وَ الهَوَامِ وَ الرِیَاحِ وَ الجِنِ وَ الإِنسِ لِعَبدِکَ سُلَیمَانَ عَلَیهِ السَلَامُ

و ای مسخرکننده پرندگان ، حشرات ، بادها ، جنیان و انسان ها برای بنده ات حضرت سلیمان-سلام بر او-

وَ أَسأَلُکَ بِاسمِکَ الَذِی اهتَزَ لَهُ عَرشُکَ وَ فَرِحَت بِهِ مَلَائِکَتُکَ فَلَا إِلَهَ إِلَا أَنتَ خَالِقُ النَسَمَةِ وَ بَارِئُ النَوَی وَ فَالِقُ الحَبَةِ

و به آن اسم تو که عرش در برابر آن لرزید و فرشتگان بدان شادمان گردیدند ، زیرا معبودی جز تو نیست و تو آفریننده جانداران و پدیدآورنده هسته و شکافنده دانه هستی از تو درخواست می کنم

وَ بِاسمِکَ العَزِیزِ الجَلِیلِ الکَبِیرِ المُتَعَالِ وَ بِاسمِکَ الَذِی یَنفُخُ بِهِ عَبدُکَ وَ مَلَکُکَ إِسرَافِیلُ عَلَیهِ السَلَامُ فِی الصُورِ

و نیز به آن اسم سرافراز ، والا ، بزرگ و متعالی تو و به آن اسم تو که بنده و فرشته ات حضرت اسرافیل-سلام بر او-با آن در شیپور [قیامت]می دمد

فَیَقُومُ بِهِ أَهلُ القُبُورِ سِرَاعا إِلَی المَحشَرِ یَنسِلُونَ وَ بِاسمِکَ الَذِی رَفَعتَ بِهِ السَمَاوَاتِ مِن غَیرِ عِمَادٍ

و در اثر آن همه اهل قبور برمی خیزند و شتابان به سوی محشر می روند و به آن اسم تو که با آن آسمان ها را بدون ستون نگاه داشته

وَ جَعَلتَ بِهِ لِلأَرَضِینَ أَوتَادا وَ بِاسمِکَ الَذِی صلحت [سَطَحتَ‏] بِهِ الأَرَضِینَ فَوقَ المَاءِ المَحبُوسِ

و [کوه ها را]برای زمین به عنوان میخ های نگاه بان قرار دادی و به آن اسم تو که زمین ها را بدان بر روی آب نگاه داشته شده ، گستردی

وَ بِاسمِکَ‏ الَذِی حَبَستَ بِهِ ذَلِکَ المَاءَ وَ بِاسمِکَ الَذِی حَمَلتَ [حکمت‏] بِهِ الأَرَضِینَ مَنِ اختَرتَهُ لِحَملِهَا

و به آن اسم تو که آن آب را بدان نگاه داشتی و به آن اسم تو که زمین ها را به واسطه کسی که برای حمل آن برگزیدی ، حمل کردی

وَ جَعَلتَ لَهُ مِنَ القُوَةِ مَا استَعَانَ بِهِ عَلَی حَملِهَا وَ بِاسمِکَ الَذِی تَجرِی بِهِ الشَمسُ وَ القَمَرُ وَ بِاسمِکَ الَذِی سَلَختَ بِهِ النَهَارَ مِنَ اللَیلِ

و نیرویی برای او قرار دادی که بتواند آن را حمل کند و به آن اسم تو که آفتاب و ماه بدان در جریان است و به آن اسم تو که روز را به واسطه آن از شب برکشیدی

وَ بِاسمِکَ الَذِی إِذَا دُعِیتَ بِهِ أَنزَلتَ أَرزَاقَ العِبَادِ وَ جَمِیعِ خَلقِکَ وَ أَرضِکَ وَ بِحَارِکَ وَ سُکَانِ البِحَارِ

و به آن اسم تو که هرگاه بدان خوانده می شوی ، روزی بندگان ، همه آفریده ها ، زمین ، دریاها ، ساکنان دریاها ،

وَ الهَوَامِ وَ الجِنِ وَ الإِنسِ وَ کُلِ دَابَةٍ أَنتَ‏ (آخِذٌ بِناصِیَتِها)[15] وَ بِأَنَکَ عَلَی کُلِ شَی‏ءٍ قَدِیرٌ

حشرات ، جنیان ، انسان ها و همه جنبندگانی را که [موی]پیشانی و زمام اختیار آنان در دست تو است ، فرو می فرستی و به این که تو بر هر چیز توانایی

وَ بِاسمِکَ الَذِی جَعَلتَ بِهِ لِجَعفَرٍ عَلَیهِ السَلَامُ جَنَاحا یَطِیرُ بِهِ مَعَ المَلَائِکَةِ المُقَرَبِینَ

و به آن اسم تو که بدان برای جعفر-سلام بر او-بال و نیرویی قرار دادی که به وسیله آن همراه با فرشتگان [مقرب]به پرواز درمی آید

وَ بِاسمِکَ الَذِی دَعَاکَ بِهِ یُونُسُ عَلَیهِ السَلَامُ فِی بَطنِ الحُوتِ فَأَخرَجتَهُ مِنهُ

و به آن اسم تو که حضرت یونس-سلام بر او-در شکم ماهی بزرگ تو را بدان خواند و تو او را از آن بیرون آوردی

وَ بِاسمِکَ الَذِی أَنبَتَ بِهِ‏ (عَلَیهِ شَجَرَةً مِن یَقطِینٍ)‏[16] فَاستَجَبتَ لَهُ

و به آن اسم تو که به واسطه آن درخت کدو را برای او رویاندی و دعای او را اجابت نمودی

وَ کَشَفتَ عَنهُ مَا کَانَ فِیهِ مِن ضِیقِ بَطنِ الحُوتِ [و]

و تنگنایی را که در شکم ماهی بزرگ احساس می کرد ، برطرف نمودی

أَسأَلُکَ أَن تُصَلِیَ عَلَی مُحَمَدٍ عَبدِکَ وَ رَسُولِکَ وَ عَلَی آلِهِ الطَیِبِینَ الطَاهِرِینَ

و از تو درخواست می کنم که بر حضرت محمد ، بنده و فرستاده ات و بر خاندان پاک [و پاکیزه] او درود فرستی

وَ أَن تُفَرِجَ عَنِی وَ تَکشِفَ ضُرِی وَ تَستَنقِذَنِی مِن وَرطَتِی وَ تُخَلِصَنِی مِن مِحنَتِی

و کار مرا بگشایی و رنجوری ام را برطرف سازی و از باتلاقی که در آن غوطه ورم نجات دهی و از اندوه و گرفتاری ام برهانی

وَ تَقضِیَ عَنِی دُیُونِی وَ تُوَدِیَ عَنِی أَمَانَتِی وَ تَکبِتَ أَعدَائِی [عدوی‏] وَ لَا تُشمِتَ بِی حُسَادِی

و بدهی هایم را بپردازی و امانتم را ادا و دشمنانم [دشمنم]را سرکوب کنی و آنان را که بر من حسد می ورزند ، شادمان نکنی

وَ لَا تَبتَلِیَنِی بِمَا لَا طَاقَةَ لِی بِهِ وَ أَن تُبَلِغَنِی أُمنِیَتِی وَ تُسَهِلَ لِی محنتی [مَحَبَتِی‏] وَ تُیَسِرَ لِی إِرَادَتِی

و به آنچه توان آن را ندارم ، گرفتار نکنی و به آرزویم برسانی و آنچه را دوست دارم [گرفتاری ام]را آسان کنی و آنچه را که اراده کرده ام ، به راحتی به من عطا کنی

وَ تُوصِلَنِی إِلَی بُغیَتِی وَ تَجمَعَ لِی خَیرَ الدَارَینِ

و به مقصودم برسانی و خیر دو سرا [دنیا و آخرت]را برایم گردآوری

وَ تَحرُسَنِی وَ کُلَ مَن یَعنِینِی أَمرُهُ بِعَینِکَ الَتِی لَا تَنَامُ فِی اللَیلِ وَ النَهَارِ یَا ذَا الجَلَالِ وَ الإِکرَامِ وَ الأَسمَاءِ العِظَامِ

و من و همه کسانی را که کارشان مورد اهتمام من است ، با آن چشم [ذات]خود که در طول شبانه روز به خواب نمی رود ، نگاه بانی کنی ،

اللَهُمَ یَا رَبِ أَنَا عَبدُکَ وَ ابنُ عَبدِکَ وَ ابنُ أَمَتِکَ وَ مِن أَولِیَاءِ أَهلِ بَیتِ نَبِیِکَ

ای دارای عظمت ، کرامت و اسم های بزرگ. خدایا ، ای پروردگار من ، من بنده و پسر دو بنده تو (پدر و مادر) از دوستان اهل بیت پیامبرت-

صَلَی اللَهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ وَ عَلَیهِم الَذِینَ بَارَکتَ عَلَیهِم وَ رَحِمتَهُم وَ صَلَیتَ عَلَیهِم

درود خدا بر او و بر آنان-هستم ، هم آنان که خجسته گردانیده و بر آنان رحم کرده و درود فرستادی ،

کَمَا صَلَیتَ وَ بَارَکتَ عَلَی إِبرَاهِیمَ وَ آلِ إِبرَاهِیمَ إِنَکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ

همان گونه که بر حضرت ابراهیم و خاندان او درود فرستادی ، به راستی که تو ستوده و بلندپایه ای.

وَ لِمَجدِکَ وَ طَولِکَ أَسأَلُکَ یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه یَا رَبَاه

به جهت بلندپایگی و بخشش تو از تو درخواست می کنم ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ، ای پروردگار من ،

بِحَقِ مُحَمَدٍ عَبدِکَ وَ رَسُولِکَ صَلَی اللَهُ عَلَیهِ وَ [عَلَی] آلِهِ وَ بِحَقِکَ عَلَی نَفسِکَ إِلَا خَصَمتَ أَعدَائِی

به حق حضرت محمد-درود خدا بر او و خاندان او-بنده و فرستاده ات و به حق تو بر خویشتن ، که بر دشمنان من

وَ حُسَادِی وَ خَذَلتَهُم وَ انتَقَمتَ لِی مِنهُم وَ أَظهَرتَنِی عَلَیهِم وَ کَفَیتَنِی أَمرَهُم وَ نَصَرتَنِی عَلَیهِم وَ حَرَستَنِی [و حرمتنی‏] مِنهُم

و کسانی که به من حسد می ورزند ، غلبه کنی و آنان را خوار گردانی و انتقام مرا از آنان بگیری و بر آنان پیروز گردانی و مرا از آنان کفایت کنی و علیه آنان یاری دهی و از شر آنان نگاه داری

وَ وَسَعتَ عَلَیَ [فِی‏] رِزقِی وَ بَلَغتَنِی غَایَةَ أَمَلِی إِنَکَ قَرِیبٌ [سَمِیعٌ‏] مُجِیبٌ‏[17]

و روزی ات را بر من بگسترانی و به منتهای آرزویم برسانی ، به راستی که تو شنوا [نزدیک]و اجابت کننده ای.

منابع

[1]) سوره الاعراف ، آیه 54 [2]) سوره الرحمن ، آیه 27 [3]) سوره الکهف ، آیه 109 [4]) سوره الاعراف ، آیه 54

[5]) سوره مومنون ، آیه 14 [6]) سوره الفرقان ، آیات 1 و 2 [7]) سوره الفرقان ، آیه 10 [8]) سوره زخرف ، آیه 85

[9]) سوره الرحمان ، آیه 78 [10]) سوره ملک ، آیات 1 و 2 [11]) سوره الفرقان ، آیه 61 [12]) سوره النمل ، آیه 26

[13]) سوره البقره ، آیه 255 [14]) سوره الاخلاص ، آیه 3 [15]) سوره هود ، آیه 56 [16]) سوره الصافات ، آیه 146

[17]) مصباح المتهجد ، ص 818