ضرب المثل های انگلیسی درباره زندگی

ضـرب المثل های انگلیسی درباره زندگی

امروزه ضـرب المثل های انگلیسی در مورد زندگی و لایف استایل بسیاری محبوب شده است و افراد تلاش می کنند در پست های انتشاری خود از این ضـرب المثل ها استفاده کنند. با وجود اینکه بسیاری از افراد تلاش می کنند این ضـرب المثل ها را به صورت تحت اللفظی می کنند ولی ضـرب المثل ها معنای فراتر از آنچه ما تصور می کنیم دارا می باشند. به همین دلیل است که در برخی از شرایط ما به مترجم ها و کارشناسان زبان انگلیسـی برای تحلیل و معنی کردن این اصطلاحات به فارسی نیاز داریم. همانگونه که بسیاری از شما می دانید ضـرب المثل ها ریشه در فرهنگ و زبان کشورها دارند و یادگیری آن ها تاثیر بسزایی را در تسلط شما به یک زبان انگلیسـی بازی می کند. در زبان انگلیسـی به ضـرب المثل proverb گفته می شود و بنا به تعریف دیکشنـری آکسفورد بیانگر دید شما نسبت به فرهنگ یک کشور می باشد.

• ثبت بیوگرافی و زندگینامه شما در گوگل!

اصلی ترین ضـرب المثل ها درباره زندگی به انگلیسی

There is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out.

ندانستن شرمناک نیست ؛ شرم حقیق ، تلاش نکردن برای دانستن حقیقت است.

یکی از ضـرب المثل های روسی که برای اولین بار توسط لویی تولستوی در یکی از داستان های کوتاهش نوشته شد ، امروزه این ضـرب المثل در ایالات جنوبی آمریکا به شدت استفاده می شود.

Coffee and love taste best when hot.

قهوه و عشق وقتی داغ هستند بهترین طعم را دارند.

ضرب الملثی از کشور اتیوپی که امروز در تمامی کشورهای انگلیسی زبان استفاده می شود. بدون شک حس عشق و طعم قهوه را زمانی که داغ هستند بچشید طعم و لذت بسیاری دارا می باشند.

The pen is mightier than the sword.

قلم تواناتر از شمشیر است.

یکی از مشهورترین ضـرب المثل های زبان انگلیسـی که ریشه در تاریخ این کشور دارد. این ضـرب المثل در نوشته های ادوارد بولور لیتن اولین با عنوان شد و بیان می کرد قدرت دولت های مدون مدرن از ارتش های سابق بسیار قدرتمندتر می باشد. او اعلام کرد برای نابودی دشمنان نیاز به شمشیر نداریم و قلم ، تمامی کارها را انجام خواهد داد.

Fall seven times، stand up eight.

گر هفت مرتبه زمین خوردی ، هشت مرتبه برخیز.

این ضـرب المثل ژاپنـی به ما می آموزد که استقامت یکی از مهمترین فضیلت هاست. ضـرب المثل های ژاپنـی زیادی وجود دارد ، اما این یکی به ما یادآوری می کند که به ندرت کسی در اولین تلاش یا حتی دومین تلاش موفق می شود - فقط باید ادامه دهید!

Turn your face toward the sun and the shadows fall behind you

به جای لعنت فرستادن به تاریکی ، شمعی روشن کن

با وجود اینکه معنی تحت اللفظی این ضـرب المثل " صورت خود را به سمت خورشید بچرخانید و سایه ها پشت سر شما قرار می گیرند" می باشد ولی ما در این بخش بهترین معادل فارسی را انتخاب کردیم. این ضـرب المثل بیان می کند خرد باعث تقویت خوش بینـی و مثبت اندیشـی می شود. همانطور که ما مشتاقانه منتظر چیزهای روشن تر هستیم ، تاریکی به معنای واقعی کلمه فروکش می کند.

Some men go through a forest and see no firewood.

برخی از افراد از جنگل عبور می کنند و هیزمی نمی بینند.

موفقیـت به دیدگاه و نبوغ ما بستگی دارد. اگر چشم خود را بر روی احتمالات باز نگاه داریم ، می توانیم از منابعی که در اختیار داریم استفاده کامل کنیم.

The tree with most leaves will not necessarily produce juicy fruit.

درختی که برگهای بسیاری دارد لزوماً میوه آبدار تولید نمی کند.

این ضـرب المثل که مختص به کشور برزیـل و مناطق استوایی است به این معناست که نباید یک کتاب را از روی جلدش قضاوت کنیم.

Begin to weave and God will give the thread.

از شما حرکت از خدا برکت.

این ضـرب المثل در مورد زندگی به ما یادآوری می کند که به رویاهـای خود ایمان داشته باشیم. اگر پروژه هایی را که به آن ها اهمیت می دهیم شروع نکنیم ، هرگز اتفاق نمی افتند! مشارکت فعال ، تمرکز و اراده ، منابع مورد نیاز ما را جذب می کنند.

Even from a foe a man may learn wisdom

حتی از دشمن هم ممکن است انسان حکمت بیاموزد

گاهی اوقات موقعیت های ناخوشایند یا دشوار می توانند مهم ترین درس ها را در مورد خود و زندگی به ما بیاموزند. این ضـرب المثل در مورد خرد به شما می گوید : ما چنین ضـرب المثل هایی را نیز در زبان فارسی خود داریم.

کلینیک زبان رفیعی

یکی از آموزشگاه های زبان انگلیسـی که در طی سال ها فعالیت خود توانسته است بهترین و مهم ترین ضـرب المثل های زبان انگلیسـی را همراه با ترجمه دقیق در اختیار زبان آموزان قرار دهد ، آموزشگاه انگلیش کلینیک می باشد ، که توسط دکتر حامد رفیعی در سال 1394 فعالیت رسمی خود را آغاز کرده است. این آموزشگاه که به منظور آموزش زبان انگلیسـی از تمامی روش های ممکن بهره گرفته است امروزه به عنوان یکی از پیشگامان آموزش زبان انگلیسـی از طریق ضـرب المثل معرفی می شود و عملکرد آن رضایت بسیاری از زبان آموزان را نیز جلب کرده است.