آیا اوشین تن فروشی می کرد؟ [داستان واقعی اوشین]

آیا اوشین تن فروشی می کرد؟

احتمالاً یکی از دلایل اصلی قوت گرفتن چنین شایعه ای ، یک ادعای دیگه راجع به دوبله سریال اوشین (سال های دور از خانه) بود که می گفت «اوشین ، شخصیت اصلی داستان ، زنی تن فروش بود ، ولی به صورت یک بانوی زحمت کش قدّیس گونه ارائه می شد»

• ثبت بیوگرافی و زندگینامه شما در گوگل!

«سال های دور از خانه» نام یک سریال تلویزیونی ژاپنی است که در سال 1983 تولید و در دهه 60 در ایران پخش می شد. شخصیت اصلی این داستان خانمی است که «اوشین تانوکورا» نام دارد و در سنین پیری خاطرات زندگی سختش از زمان کودکی تا بزرگسالی را تعریف می کند.

این سریال که از سال 1365 شنبه شب ها در ایران پخش می شد ، تاثیر فرهنگی زیادی در جامعه آن روز ایران بر جای گذاشت. به عنوان مثال فروشگاه های لباس های دست دوم ، نام «تاناکورا» را از نام فامیل اوشین تانوکورا که در سریال ، صاحب و گرداننده فروشگاه های زنجیره ای تانوکورا بود ، وام گرفتند.

در نسخه اصلی این سریال ، اوشین هرگز یک آرایشگر معمولی نبوده و مشتری هایش هم مشتری های ساده ای نبوده اند. در واقع او آرایشگر یک شرکت «گیشاگری» است و پس از ورشکست شدن شوهرش ، او در یک خانه فساد کار می کند. با تغییرات محتوایی این سریال ، مردم ایران که از واقعیت اوشین بی اطلاع بودند به شدت شیفته فضائل اخلاقی اوشین شدند.

البته برخی ، اعمال سانسور در سریال اوشین را رد می کنند. مثلا ژاله علو (سرپرست گویندگان سریال) تنها تحریف های انجام شده در سریال را در خصوص دیدگاه های سیاسی و ضدجنگ اوشین معرفی کرده که بنابر مقتضیات دهه 60 ایران ، تحریف شدند. مریم شیرزاد (صداپیشه اوشین) نیز با تأیید وجود برخی تغییرات در سریال ، اظهار کرده که آدم ها و احساساتشان تغییری نکرده اند و «خط اصلی» و «بافت کلیِ» سریال دست نخورده باقی مانده است.