بیوگرافی نجف دریابندری مترجم و نویسنده + همسر و فرزندان

زندگینامه نجف دریابندری و همسرش(Najaf Daryabandari)

• نام اصلی : نجف دریابندری
• متولد : 1 شهریور 1308 آبادان
• مرگ : 14 اردیبهشت 1399 تهران(91 سال)
• زمینه فعالیت : نویسندگی و ترجمه
• پیشه : مترجم و نویسنده
• مدرک تحصیلی : سوم دبیرستان
• سالهای فعالیت : 1332 تاکنون
• همسرها : ژانت لازاریان و فهیمه راستکار
• فرزندان : آرش و نوشین از ژانت لازاریان ، و سهراب از فهیمه راستکار

بیوگرافی کامل نجف دریابندری

نجف دریابندری متولد 1 شهریور 1308 در آبادان مترجم و نویسنده معاصر ایرانی بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی ، نظیر کتاب «وداع با اسلحه» از جمله شاهکارهای او است.

• ثبت بیوگرافی و زندگینامه شما در گوگل!

نجف دریابندری - Najaf Daryabandari

دوره ابتدایی را در مدرسه 17 دی گذرانده و وارد دبیرستان رازی آبادان شد. او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرده و به دنبال کار رفته است.

علاقه به زبان انگلیسی

حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان ، وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه مند ساخت و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه ، نوشته ارنست همینگوی بود ، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد.

عکس جوانی نجف دریابندری

وضعیت ازدواج و همسر نجف دریابندری

نجف دریابندری سالها پیش ازدواج کرده بود.

ازدواج اول و طلاق

نجف دریابندری ابتدا با ژانت لازاریان خانوم ایرانی ارمنی ازدواج کرد و صاحب دو فرزند ، یک دختر به نام نوشین دریابندری و یک پسر به نام آرش دریابندری شد.

پسرش آرش دریابندری نیز مترجم است اما متون و آثار اسلامی و شیعی را به آمریکایی سره و بومی باز می گرداند.

این ازدواج متاسفانه به جدایی و طلاق ختم شد و ژانت لازاریان پس از آن با ایرج شقاقی ازدواج کرد و در نهایت در 4 شهریور 1393 درگذشت.

ژانت لازاریان همسر نجف دریابندری در کنار پسرش آرش

ازدواج دوم

ازدواج دوم نجف دریابندری با فهیمه راستکار دوبلور سرشناس بود که حاصل این ازدواج یک پسر به نام سهراب است.

عکس سهراب دریابندری پسر نجف دریابندری

فهیمه راستکار متولد 29 اسفند 1312 و درگذشته 2 آذر 1391 دوبلور و هنرپیشه تئاتر ، سینما و تلویزیون اهل ایران بود.

نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار

ترجمه در زندان

در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در مدت حبس ، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. وی پس از تحمل چهار سال حبس ، در سال 1337 از زندان آزاد شد و به کارهای مختلفی روی آورد.

آزادی و کار

در نهایت به عنوان سردبیر در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به ترجمه آثار ادبی رمان نویسان و نمایشنامه نویسان معروف آمریکایی پرداخت و کتاب هایی همچون پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی و هاکلبری فین اثر مارک توین را ترجمه کرد.

دریابندری مدت 17 سال با موسسه فرانکلین همکاری کرد و در حدود سال 1354 همکاری خود را با این موسسه قطع کرد. پس از آن برای ترجمه متون فیلم های خارجی با سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران قرارداد بست. پس از انقلاب 1357 از این کار نیز کناره گرفت و به طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت. از جمله آثار وی می توان به ترجمه کتاب های یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور نوشته ویلیام فاکنر ، رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف ، معنی هنر از هربرت رید و پیامبر و دیوانه نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد.

نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار

ترجمه از فارسی به انگلیسی

دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد ، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه بیشترِ کتابِ درد بی خویشتنیِ خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است.

جایزه ترجمه

دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است.

ثبت ملی

در تاریخ 10 مرداد 1396 کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید.

عکسهای اینستاگرام نجف دریابندری

سکته های پیاپی

نجف دریابندری در 23 آبان 1393 در پی سکته مغزی در آی سی یو بستری شد و پس از بهبودی حالش در 3 آذر 1393 از بیمارستان مرخص شد.

درگذشت

نجف دریابندری سرانجام در 14 اردیبهشت 1399 در 91 سالگی دار فانی را وداع گفت.

علت درگذشت نجف دریابندری

نوشته ها

نجف دریابندری مترجم و نویسنده

منابع : نم نمک | نجف دریابندری اینستاگرام/ نجف دریابندری فیسبوک/ صفحه شخصی نجف دریابندری/نجف دریابندری ویکی پدیا/ نجف دریابندری تلگرام