کدام کلمات از فارسی به عربی رفته اند؟

واژه هایی که از فارسی به عربی رفتند

درباره وام واژه هایی می خوانیم که از زبان فارسی به عربی رسیده اند.

• ثبت بیوگرافی و زندگینامه شما در گوگل!

به گزارش نم نمک ، صفحه گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نوشتاری که با عنوان «وام واژه های ایرانی در زبان عربی» منتشر کرده ، چنین توضیح داده است : «...بیشترینه واژگان فارسی میانه یا فارسی نوین ، در چهار سده نخستِ روزگار اسلامی به زبان عربی راه یافت. این کار ، هم مستقیم روی داد و هم نامستقیم... .

وام‏ واژه های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏ توان بازشناسی کرد که شکل‏ های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می کنند و ، بدین سان ، گمان بر این است که واژگان زیر می توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند :

خانه = جعبه ، ستون ، در فارسی میانه : خانگ xānag؛

شیره = اَفشُره در فارسی نوین. مقایسه شود با وام ‏واژه ‏تازه تر : «سیرَج» ، که از فارسی میانه «شیرَگ» آمده؛

کوشک = دکه ، کیوسک در فارسی نوین. مقایسه شود با «جَوسَق» از کُشک (košk) در فارسی میانه... .