چگونه درست به کسی تسلیت بگوییم ؟

در این مطلب جدید در سال 1405 و سال 2026 ، تسلیت باد اشتباه است با استفاده صحیح از اصطلاحات روزمره میتوانیم جایگاه خوبی در اجتماع پیدا کنیم.

اخیرا رسم شده است که به جای این جمله : «درگذشت فلان کس را به ملت ایران تسلیت می گوئیم» غالبا در روزنامه ها یا روی پارچه های شعار در معابر می نویسند : « درگذشت فلان کس بر ملت ایران تسلیت باد».

تسلیت به معنای «دلخوشی» است و به کسی تسلیت گفتن یعنی «به کسی جمله های دلخوش کننده گفتن» و کسی را تسلیت دادن یعنی «کسی را دلداری دادن» . حال اگر به کسی بگوئیم : «درگذشت فلان بر شما تسلیت باد» مثل این است که به او گفته باشیم : «درگذشت فلان بر شما دلخوشی باد»! اخیرا رسم شده است که به جای این جمله : «درگذشت فلان کس را به ملت ایران تسلیت می گوئیم» غالبا در روزنامه ها یا روی پارچه های شعار در معابر می نویسند : « درگذشت فلان کس بر ملت ایران تسلیت باد».

این جمله غلط است و معنائی متضاد با آنچه اراده کرده اند دربر دارد.

منبع : غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، ص 106