شاهین بازیل نویسنده و مترجم درگذشت + بیوگرافی

در این مطلب جدید در سال 1405 و سال 2026 ، شاهین بازیل و فوت شاهین بازیل و بیماری شاهین بازیل و بیوگرافی شاهین بازیل و اخبار شاهین بازیل و حواشی شاهین بازیل و شاهین بازیل کیست و شاهین بازیل کجاست و چه خبر از شاهین بازیل و شاهین بازیل در بیمارستان و علت مرگ شاهین بازیل و درگذشت شاهین بازیل در نم نمک.

شاهین بازیل نویسنده و مترجم درگذشت

شاهین (شاهیک) بازیل نویسنده و مترجم شنبه 15 مرداد ماه 1401 به دلیل ابتلا به سرطان دار فانی را وداع گفت.

ازجمله کتاب های این مترجم می توان به «در زمان ما» نوشته ارنست همینگوی در نشر افق و «اردوگاه سرخپوستان» نوشته ارنست همینگوی اشاره کرد.

بیوگرافی

شاهیک در سال 1331 در یک خانواده سرشناس ارمنی در تهران به دنیا آمد و پس از دبیرستان البرز راه به دانشکده معماری و شهرسازی دانشگاه ملی سابق و دانشگاه شهید بهشتی فعلی پیدا کرد و در اولین سال های تشکیل دانشگاه آزاد هم در رشته مترجمی زبان انگلیسی فارغ التحصیل شد. شاهیک و همسرش آرسینه از فعالان گروه های تئاتری ارامنه بودند و در حوزه ترجمه هم کتاب "در زمان ما" از ارنست همینگوی را انتشار داد که به چاپ های متعددی نیز رسیده است.

او قصه های بیشتری از همینگوی را برای نشریات ادبی ترجمه کرده است. وی از سال های ابتدایی دهه هفتاد به بخش بین الملل بنیاد سینمایی فارابی پیوست و در حوزه خرید فیلم های خارجی برای بازار ایران فعالیت داشت. شاهیک بازیل در کوتاه مدت توانست به یکی از مهم ترین افراد حوزه خرید فیلم خارجی در ایران تبدیل شود و پس از یک دهه از فارابی به دفتر تامین برنامه های صدا و سیمای جمهوری اسلامی و موسسه رسانه های تصویری و از ابتدای دهه هشتاد هم در بخش خصوصی و موسسه قرن بیست و یکم به فعالیت های خود ادامه داد.

شمار قابل توجهی از آثار برجسته سینمای جهان در سه دهه اخیر به واسطه دانش و تخصص "بازیل" به بازار ایران راه یافته اند. شاهیک بازیل و همسرش آرسینه به دلیل دانش و سلیقه و پشتکار منحصر به فردشان در جمع آوری اشیا و وسایل ساده قدیمی و تبدیل آن به یک کلکسیون هنری و فرهنگی بی نظیر ، خانه شان را به موزه ای بی بدیل تبدیل کرده که با مهمان نوازی خاصشان محلی برای حضور همیشگی صدها دوست نزدیک آنها در این بهشت کوچک بوده است.

گفتنی است که همین تخصص آنها را به همکاری حرفه ای و البته افتخاری با شمار زیادی موزه و موسسه و نهاد فرهنگی و تاریخی کشانده است. آنها در راه اندازی و همکاری با موزه پاراجانوف در ایروان ارمنستان و آوردن بخشی از موزه پاراجانوف به تهران و نمایشگاه عکس عباس کیارستمی در موزه پاراجانوف نقش اصلی را ایفا کردند. عباس کیارستمی هم در بزرگداشت پاراجانوف و ارتقای موزه پاراجانوف تمامی عکس های نمایشگاه خود را به موزه پاراجانوف هدیه کرد.

شاهیک با جشنواره های فیلم ارمنستان و به ویژه جشنواره فیلم زردآلوی طلایی ایروان و جشنواره فیلم درخت زردآلوی اولجان همکاری نزدیک داشت و فیلم های ایرانی زیادی را روانه این جشنواره ها کرد. مدیران جشنواره فیلم زردآلوی طلایی ایروان و مسئولان سینمایی کشور ارمنستان هم با هماهنگی های شاهیک در جشنواره های فیلم ایران حضور پررنگی داشتند. شاهیک با موزه سینمای ایران و نیز برنامه ارامنه در سینمای ایران هم همکاری گسترده داشت و در چندین فیلم از جمله فیلم های سینمایی "صحنه هایی از زندگی یک کارآگاه" (علیرضا رسولی نژاد) ، "آقا یوسف" (علی رفیعی)و فیلم کوتاه "زندگی نسبتا معمولی اقای مظفری" (عباس نظام دوست) و فیلم مستند "اهالی خیابان یک طرفه" (مهدی باقری) هم بازی داشت.

او یک کارشناس حرفه ای موسیقی کلاسیک و جاز بود و کلکسیون آثار کلاسیک وی شاید در ایران بی نظیر باشد. شاهیک بازیل در هفتاد سالگی و در صبح روز شنبه 15 مرداد و در خانه و کنار یار همیشگی اش (به دلیل ابتلا به سرطان) از دنیا رفت.