کریستف بالایی استاد فرانسوی زبان فارسی درگذشت + بیوگرافی

در این مطلب جدید در سال 1405 و سال 2026 ، کریستف بالایی و فوت کریستف بالایی و بیماری کریستف بالایی و بیوگرافی کریستف بالایی و اخبار کریستف بالایی و حواشی کریستف بالایی و کریستف بالایی کیست و کریستف بالایی کجاست و چه خبر از کریستف بالایی و کریستف بالایی در بیمارستان و علت مرگ کریستف بالایی و درگذشت کریستف بالایی در نم نمک.

کریستف بالایی درگذشت

کریستف بالایی ، استاد ادبیات و زبان فارسی اهل فرانسه در 73سالگی از دنیا رفت.

بیوگرافی

کریستف بالایی (Christophe Balaÿ) متولد 12 اوت 1949 استاد ادبیات و زبان فارسی در فرانسه ، محقق در زمینه ادبیات معاصر ایران و مترجم آثار ادبی فارسی به فرانسوی بود.

کریستف بالایی متولد 1949 در فرانسه است. وی پس از گذراندن دوره تحصیل ادبیات فرانسه ، به واسطه پایان نامه اش با موضوع «داستان های هزار و یک روز» بود با زبان فارسی آشنا و به آن علاقه مند شد. در سال 1979 از دانشگاه نانتر پاریس دکترای ادبیات تطبیقی گرفته و در همان سال از «مدرسه زبان های شرقی» دیپلم زبان فارسی دریافت کرد. پس از آن برای پروژه ای تحقیقی به ایران آمد. او طی اقامت خود در ایران از 1979 تا 1983 نخست به عنوان پژوهشگر و پس از آن در مقام رئیس انجمن ایرانشناسی فرانسه در تهران ، به مطالعه در ادبیات معاصر فارسی پرداخت. پس از آمدن به ایران ، ادبیات معاصر ایران را کاملاً ناشناخته یافته و شروع به تحقیق در این زمینه کرد. به همین علت تز دکترای عالی خود را بر روی «تکوین رمان مدرن فارسی» قرار داد.

وی پس از بازگشت به فرانسه به تدریس زبان و ادبیات فارسی در موسسه لانگ زو پرداخت. وی این تجربه را سرآغازی برای ترجمه آثار ایرانی می داند و می گوید : «تدریس زبان فارسی باعث پیشرفتم در این زبان شد و خیلی زود متوجه شدم که کار نقد ادبی جدی در یک زبان خارجی باید بر پایه ترجمه انجام شود و بدون ترجمه هیچ معنایی ندارد. برای همین شروع کردم به ترجمه و سال ها ترجمه کردم.» کریستف بالای از سال 1989 در موسسه ملی زبان ها و تمدن های شرقی به تدریس زبان و ادبیات فارسی می پردازد. همچنین از سال 1998 تا 2002 مدیر انجمن ایرانشناسی فرانسه بوده است. کریستف بالایی نقش بسزایی در معرفی ادبیات معاصر ایران در فرانسه داشته و آثار بسیاری از ادبیات ایران را به زبان فرانسه ترجمه کرده است. علاوه بر آن کتاب هایی در شناخت ادبیات معاصر ایران به چاپ رسانده است.

کتاب های ترجمه شده اوست :

• س‍رچ‍ش‍م‍ه­ ه‍ای داس‍ت‍ان ک‍وت‍اه ف‍ارس‍ی ، ترجمه احمد کریمی حکاک ، انتشارات معین.
• پیدایش رمان فارسی ، کریستف بالایی ، ترجمه مهوش قویمی ، نسرین دخت خطاط ، تهران ، انجمن ایران­ شناسی فرانسه در ایران.
• داستان های شهر جنگی.

کتاب های ترجمه شده توسط کریستف بالایی به فرانسوی :

• طعم گس خرمالو ، چراغ ها را من خاموش می کنم ، یک روز مانده به عید پاک ، مثل همه عصرها ، اثر زویا پیرزاد.
• کلنل ، اثر محمود دولت آبادی.
• زنان بدون مردان ، اثر شهرنوش پارسی پور.
• رازی در کوچه ها ، اثر فریبا وفی.
• من ِگذشته امضا ، یدالله رویایی ، با همکاری آرش جودکی و عاطفه طاهایی.
• شاه سیاهپوشان ، اثر هوشنگ گلشیری.