بیوگرافی میرشمس الدین ادیب سلطانی و همسرش + فرزندان

در این مطلب جدید در سال 1405 و سال 2026 ، در ادامه با بیوگرافی کامل میرشمس الدین ادیب سلطانی به همراه عکس های خانوادگی و شخصی میرشمس الدین ادیب سلطانی با شما در نم نمک خواهیم بود.

زندگینامه میرشمس الدین ادیب سلطانی و همسرش(Mir Shamsuddin Adib-Soltani)

• نام اصلی : میرشمس الدین ادیب سلطانی
• متولد : 21 اردیبهشت 1310 بروجرد
• پیشه : پزشک ، فیلسوف ، زبان شناس ، نقاش ، ریاضی دان ، نویسنده
• مدرک تحصیلی : دکتری پزشکی
• سالهای فعالیت :
• قد میرشمس الدین ادیب سلطانی :
• والدین : زین العابدین ادیب سلطانی و بتول آغا

بیوگرافی کامل میرشمس الدین ادیب سلطانی

میرشمس الدین ادیب سلطانی متولد 21 اردیبهشت 1310 در بروجرد ، پزشک ، فیلسوف ، زبان شناس ، نقاش ، ریاضی دان ، نویسنده و مترجم متون مهم ادبی و فلسفی است.

میرشمس الدین ادیب سلطانی - Mir Shamsuddin Adib-Soltani

او مترجم منطق ارسطو ، سنجش خرد ناب کانت و همچنین رساله منطقی-فلسفی ویتگنشتاین به زبان فارسی است. وی به زبان های انگلیسی ، آلمانی ، فرانسوی ، یونانی باستان ، عربی ، ایتالیایی ، روسی ، عبری ، ارمنی ، لاتین ، پارتی ، اوستایی ، پارسی میانه و پارسی باستان تسلط دارد.

خانواده و اصالت

میرشمس الدین ادیب سلطانی ، چهارمین فرزند زین العابدین ادیب سلطانی و بتول آغا ، در سال 1310 به دنیا آمد. در دانشنامه دانش گستر آمده است که او در بروجرد چشم به جهان گشود.

از زبان فرانسه تا انگلیسی

زبان فرانسه ای را در کودکی ، با کتاب دست دومی به نام فرانسه بدون معلم آموخت و زبان انگلیسی را از رادیو بی بی سی فرا گرفت.

تحصیلات

او در سال 1322 به دبیرستان می رود و در همین ایام نیز به سازمان جوانان حزب توده ایران می پیوندد.

او پس از اتمام شش سال متوسطه ، در سال 1328 وارد دانشکده طب دانشگاه تهران می شود و دکترای پزشکی خود را از دانشکده پزشکی دانشگاه تهران دریافت می کند. برای ادامه تحصیل در زمینه روان پزشکیِ بالینی و تحقیقات بیوشیمی به شهر وین رفت و بعد از گذران چند دوره تحصیلی در آن جا ، دستیار پروفسور هافمن ، یکی از سرشناس ترین روان پزشکان آن ایام ، شد. او در سال 1340، برای دیدار خانواده به ایران بازگشت ، اما پس از آن دیگر به دانشگاه وین نرفت؛ بنابراین تحصیلات روانپزشکی اش را نیمه کاره رها کرد و به لندن ره سپار شد.

وضعیت ازدواج و همسر میرشمس الدین ادیب سلطانی

از وضعیت ازدواج و همسر میرشمس الدین ادیب سلطانی اطلاعات دقیقی در دست نیست.

آثار

ادیب سلطانی آثار ترجمه کرده اش را مستقیماً از زبان مبدأ به فارسی برگردانده است. روش او را در ترجمه و نوشتار ، نمی توان کاملا سره نویسی نامید ، زیرا وام واژه های بسیاری در آثارش یافت می شود. یکی از رویکردهای او در ترجمه و معادل سازی برای واژگان ، روش شکستن واژه های زبان های اروپایی از نظر تک واژشناسی و چسباندن برابرهای آن تک واژها در زبان فارسی نو و میانه و باستانی به یکدیگر است. با این حال ، آثار او در میان مردم و خوانندگان ، به استفاده گسترده از واژگان فارسی مشهور است. ادیب سلطانی باور دارد که برای برزیستن زبان پارسی در جهان دانش و فناوری ، چاره ای جز بهره بردن از همه توان زبان فارسی و هم خانواده هایش (مانند اوستایی) و نیاکانش (پارسی باستانی و پارسی میانه) نیست. این گونه روش ترجمه از جانب برخی تشویق و از جانب برخی دیگر نیز نقد شده است. منتقدان ترجمه های او از آثار فلسفی باور دارند که ادیب سلطانی در ترجمه این آثار نثری دشوارفهم به کار برده و به «زبان سازی یا اختراع زبانی» دست یازیده است. این منتقدان ترجمه های او از آثاری را که نام برده اند ، «وفادار به متن ولی غیرقابل فهم» خوانده اند.

تألیف ها

• پژوهشی در پیرامون مسئله تصمیم در منطق : طرح چند خوارزمیک تحلیلی-معنایی.
• درآمدی بر چگونگی یِ شیوه خطِّ فارسی. تهران : انتشارات امیرکبیر : 1354؛ ویراست دوّم : 1371؛ ویراست سوّم : 1378.
• راهنمای آماده ساختن کتاب : برای مولّفان ، مترجمان ، ویراستاران ، کتابداران ، ناشران ، چاپخانه ها و دوستداران کتاب. تهران : 1365؛ ویراست دوّم : 1374؛ ویراست سوّم : 1381.
• رساله وین : بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل گروی منطقی یا آروین گروی منطقی حلقه وین. تهران : وزارت فرهنگ و آموزش عالی ، بنیاد فرهنگ و هنر ایران ، مرکز ایرانی مطالعه فرهنگ ها ، 1359.

ترجمه ها

• ارسطو ، منطق ارسطو (ارگانون) ، تهران : انتشارات نگاه ، 1378؛ ویراست دوّم : 1390.
• لودویگ ویتگنشتاین ، ویراست دو زبانه رساله منطقی-فلسفی ، تهران : انتشارات امیرکبیر ، 1389
• برتراند راسل ، جُستارهای فلسفی ، تهران : انتشارات امیرکبیر : 1363؛ ویراست دوّم : 1387.
• ویلیام شکسپیر ، ویراسته هرولد جنکینز ، سوگ نمایش هملت شاهپور دانمارک ، تهران : انتشارات نگاه ، 1385.
• ایمانوئل کانت ، سنجش خرد ناب ، تهران : انتشارات امیرکبیر ، 1362؛ ویراست دوّم : 1383.
• داوید هیلبرت و ویلهلم آکرمان ، بنیادهای منطق نگریک ، تهران : انتشارات امیرکبیر ، 1380.
• ویلیام شکسپیر ، سوگنمایش شاه ریچارد سوم ، تهران : انتشارات امیرکبیر ، 1379.
• ویلیام شکسپیر ، بودن یا نبودن : تک گفتار هملت در سوگنامه هملت شاهپور دانمارک سروده ویلیام شیکسپیر. تهران : نشر نی ، 1375.
• لودویگ ویتگنشتاین ، رساله منطقی-فلسفی ، تهران : انتشارات امیرکبیر ، 1371.

منابع : نم نمک | میرشمس الدین ادیب سلطانی اینستاگرام/ میرشمس الدین ادیب سلطانی فیسبوک/ /صفحه شخصی میرشمس الدین ادیب سلطانی/میرشمس الدین ادیب سلطانی ویکی پدیا/ میرشمس الدین ادیب سلطانی تلگرام